Filò Ladin: Filò Ladin / Sotto il cielo
Dì ju ciacere e sdram (trad. italiana: dire una serie di pettegolezzi) (Rossi 1992)
Sdram
Un voce quasi onomatopeica per indicare uno piovasco, scroscio di pioggia (Pallabazzer 1989; Rossi 1992). Sdram viene giù l’acquazzone. Sdram scrosciano i goccioloni della tempesta estiva!
E la relazione tra suono e azione si trova fin dall’origine: sdram deriva dal latino: ex *deramare ‘togliere i rami’ ( Nicolai e Pellegrini 2000)
Non stupisce la presenza di varianti locali, variazioni di suoni che mantengono la forza del tuono come in dram (Medio Agordino), sdramada, sdramaz/sdramac (Laste) (dispregiativo), o sdramet (diminutivo).
Si usa anche figurativamente in un modo di dire:
Dì ju ciacere e sdram (trad. italiana: dire una serie di pettegolezzi) (Rossi 1992)
Tags