BLOG BOZZA: Il Glossario della Neve / La mappa interattiva
Modi di dire sulla Neve in Ampezzo
Traduzioni:
"vien ‘so fioche come panejiéi" (neve a grosse falde). I panejiei sono una porzione di lana, canapa o lino pronti per la filatura, ma sono anche i pannolini dei bambini.
"Canch'i giate smatizea, o ch'el pioe o 'l gneeghea" (quando i gatti fanno i matti, pioverà o nevicherà)
"zi intorno con sto jonfedo se jaza ra perera" (andare in giro con la bufera di neve, ci si ghiaccia la testa)
Zi a todo (Camminare sulla neve dura)
Sfondorà (Camminare sulla neve fresca)
"A ven zo come barètes" Forni di Sotto (Viene giù come berretti. Ovvero i fiocchi di neve scendono così grossi e in abbondanza da somigliare a berretti)
"A nol a voran mangiade i vuziei" Forni di Sotto (Non l'avranno mangiata gli uccelli. Se ad inverno inoltrato non ha ancora nevicato, si usa questo modo di dire che significa che prima o poi nevicherà)
back to "Il Glossario della Neve"
Tags